Kata Nama Khas (Bahagian 2)

SAMBUNGAN PENTERJEMAHAN KATA NAMA KHAS (2)

v  Kita telah membincangkan Kata Nama Khas Kata Nama Khas bagi nama orang.Kali ini kita akan sambung perbincangan berkenaan Kata Nama Khas yang lain.Insya Allah.

v  Kata Nama Khas yang tiada makna tidak boleh diterjemah sama sekali

Contoh:Pasir panjang,Sabak bernam

v  NAMA BANDAR,TEMPAT DAN BANDAR

·         Kekalkan bahasa sumber(tanpa perubahan atau perubahan seperti ejaan atau keterangan tambahan)

·         Boleh juga menggantikan bahasa sumber dengan padanan budaya yang memang wujud dalam bahasa sasaran.

·         Menggunakan pinjaman terjemah(Middle East-Asia Barat)

·         Mengguna pinjam campuran(Guatanamo Bay-Teluk Guatanamo)

·         Perkataan Arab juga boleh ditransliterasikan dalam mencari padanan Bahasa Melayu

HUZAIMAH BINTI HJ MOHAMMED IKHSAN
GB 03498