أسماء الإشارة

ASMA' BT MOGHNI
GB 03432

KATA MUTIARA IMAM AS-SYAFIE

ASMA' BT MOGHNI

GB 03432

PEPATAH ARAB

Morfem

Assalamualaikum..

Pada hari ini kita akan membincangkan tentang morfem. Morfem ialah unit nahu yang terkecil yang mempunyai makna. Ia terbahagi kepada 2 iaitu morfem bebas dan morfem terikat.

1.Morfem bebas (المقيد المرفم)-boleh berdiri sendiri dan mempunyai makna.

2.Morfem Terikat ( المرفم الحر) –tidak boleh berdiri sendiri dan memerlukan bantuan dari morfem bebas. Morfem terikat ini seperti imbuhan yang diberikan kepada kata dasar

Contoh:.

Morfem bebas	Morfem terikat
Saya	di….
Kamu	ter….
Kereta	ber..

Dalam Bahasa Arab setiap morfem mempunyai maksud tersendiri:

Bentuk II	فعَّل	1.Intensif كسَّر-memecahkan/menghancurleburkan. 2.Penyebab علَّم-Mengajar/menyebabkan seseorang mengetahui. 3.Menukarkan kata kerja tak transitif kepada transitif فرَّح «  فَرِحَ  - bergembira  » menggembirakan 4.Pernyataan atau anggapan كذَّب«  كَذْبَ-berdusta » menjadikan seseorang pendusta
Bentuk III	فاعل	Menunjukkan perbuatan timbal balik. قَتَلَهُ  » قَاتَلَهُ  -Dia membunuhnya atau dia berkelahi dengannya.
Bentuk IV	أفعل	1.Kausatif/faktitif-Menjadi sebab جَلَسَ    »  أَجْلَسَ Duduk  »  menjadikan seseorang duduk كَرَمَ        «   أَكْرَمَ Mulia    »menjadikan seseorang mulia 2.Denominatif ثَمَرَ       »  أَثْمَرَ Buah   »   menjadi berbuah مَطَرَ أَمْطَرَ      «       3.Deklaratif/estimative أَبْحَلَهُ       » dia menganggap/mendapatinya kedekut أَحْمَدَهُ       » dia mendapatinya (orang/benda)patut dipuji

   

   Moga memberi sedikit ilmu kepada anda.Wassalam.

Assalamualaikum ...

Dalam menterjemah Bahasa Melayu ke Bahasa Arab atau Bahasa Arab kepada Bahasa Melayu, kita tidak digalakkan untuk merujuk dalam google translate.Ini kerana terdapat banyak perkataan yang tidak sesuai dijadikan padanan dalam bahasa sasaran.

Untuk mereka yang baru hendak belajar menterjemah dinasihatkan merujuk kepada kamus atau kamus online.Terdapat juga aplikasi yang boleh digunakan seperti المعانى عربي عربي  dan  معجم المعانى عربي اندونيسي  .

Tidak kisah apa pun rujukan yang anda gunakan, penterjemahan sesuatu teks hendaklah tepat dan memenuhi maksud teks bahasa sumber. Dari menterjemah perkataan mulalah beranjak kepada menterjemah frasa. Seterusnya perenggan. Semoga satu hari anda akan menjadi seorang penterjemah yang hebat.(Sekurang-kurangnya anda mampu membantu anak-anak anda dalam menterjemah Bahasa Arab dalam menyiapkan kerja rumah mereka) .

Sekian..

HUZAIMAH BINTI HJ MOHAMMED IKHSAN

GB 03498

Jenis penterjemahan

JENIS JENIS PENTERJEMAHAN

1.       Penterjemahan terbahagi kepada 2 iaitu:

                                I.            Penterjemahan lisan

·         Dilakukan secara langsung secara cepat dan tepat daalm metod ini penterjemah disyorkan mampu bericara  dengan lancar dan fasih dalam bahasa sumber dan bahsa sasaran.

·         Seseorang penterjemah interpreten perlu mempunyai pengalaman yang luas dan perlu menjalani sesi yang panjang dan berterusan bagi menambah skill yang ada

                              II.            Penterjemahan Tulisan

·         Dilakukan secara bertulis.Disebabkan itu ia boleh disemak berkali kali dan boleh diperbetulkan. Kefasihan berbicara tidak diperlukan kerana penterjemahan hanya perlu ditulis

HUZAIMAH BINTI HJ MOHAMMED IKHSAN

GB 03498

PERIBAHASA

PERIBAHASA

ü  Terdapat beberapa padanan peribahasa Melayu dengan peribahasa arab antaranya :

(ان عليك جرشا فتعشه)

Biar lambat asal selamat

(جزاه جزاء سنامر)

Susu dibalas tuba

Bagai melepaskan anjing tersepit

(الحاجة تفيق الحيلة)

Hendak seribu daya,tak hendak seribu dalih

(بخيل)

Tangkai jering

Jadi kawan-kawan bolehlah cuba menggunakan peribahasa arab pula selepas ini ya!..

HUZAIMAH BINTI HJ MOHAMMED IKHSAN
GB 03498